index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§44
185
--
A
Rs. III 45 nu-za-an DUMU.MUNUSMEŠ É-TIM e-ša-an-ta-ri
D1
7' [nu-u]š-˹ša˺-an ˹DUMU!.MUNUS!˺ME[Š! … ]
186
--
A
Rs. III 45 nu-za-an GIŠtúḫ-ḫa-na Rs. III 46 ki-it-ta-ri
D1
8' [nu-u]š-˹ša˺-an G[IŠtúḫ-ḫa-na … ]
187
--
A
Rs. III 46 kat-ta-an-ma-aš-ma-aš ša-ḫu-wa-an Rs. III 47 ki-it-ta-ri
D1
9' [kat-t]i-˹iš˺-š[i-ma … ]
188
--
A
Rs. III 47 nu me-ma-al ki-it-ta
D1
10' [ … ] ˹me-ma˺-[al … ]
189
--
A
Rs. III 47 GUNNI Rs. III 48 te-ez-zi
D1
10' [GUNNI te-ez-zi]
190
--
A
Rs. III 48 a-pa-a-at-wa-mu-kán a-aš-šu ¬¬¬
D2
1' [ … ] a-aš-š[u] ¬¬¬
§44
185 -- Und die Töchter des Hauses setzen sich.
186 -- Die tuḫḫan-Hölzer liegen darauf,
187 -- neben ihnen aber liegt šaḫuwan.31
188 -- Und memal liegt da.
189 -- Der Herd spricht:
190 -- „Dies da ist gut für mich.“
31
Text D1: „[be]i ih[m aber … ]“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015